under the sky, on the road, at the desk.

『夢』のつづき。

ｊｄ — 2010-01-06T22:22:21+09:00

『夢』の3話目から6話目まで観ました。

冬山で吹雪に遭って身動きが取れなくなる「雪あらし」、
戦争から帰ってきて家に向かう途中、
トンネルを抜けるとどこか奇妙な世界に紛れ込んでしまう「トンネル」、
絵描きがゴッホの絵の世界の中に入り込んでゴッホと出会う「鴉」、
富士山の周辺で原子力発電所がいくつも爆発し、
迫りくる放射能から逃げ惑うさまを描いた「赤富士」の4話です。

「鴉」を除いてあとの3つは、
潜在意識に刻みつけられて振り払えない何かが
ゆったりと底の方を流れているような、
背中がぞくりとして思わず身震いしてしまうような恐ろしさを、
ふとした拍子に感じました。

そもそもが夢の話なので、
もちろんよく分からないところはあるのですが、
それでもたとえば「トンネル」では
どうしようもないぐらいに無念な想いとか深すぎる哀しみとか、
胸がかきむしられるような痛みを感じずにはいられませんでした。

どんな種類のものでも強すぎる気持ちを抱え込んでしまうと
それが夢に出てくるのだと思うのですが、
それは自分でも整理できていない気持ちということなのかなあと、
これまでに見てきたいろんな夢を思い出しながら、思いました。

でもぼくも、楽しい夢よりは怖い夢とか
どちらかというと愉快でない夢の方が見ることが多いような気がします。
でも夢を見ることで、自分でも意識していなかった気持ちに気づいたり、
何かしらの光を当てることができるのであれば、
少々愉快でなくても夢を見るというのは
それなりに前向きなその後につながっていくような気もします。

だけど時々、愉快でもなければ特に不愉快というわけでもないし、
その後にどうにもつながっていきそうにない、
まったく意味不明の夢を見ることもありますが、
それはそれで、それっきりの夢として楽しかったりもします。

『ロング・グッドバイ』（訳者あとがき）

ｊｄ — 2010-01-05T20:07:46+09:00

　「少なくとも一日に四時間ぐらいは、
　書くことのほかには何もしないという時間を設定すること」

が「作家を職業とするもの」にとっては重要だそうです。
『ロング・グッドバイ』の巻末に収録されている
55ページにもおよぶ訳者あとがきの中で、
レイモンド・チャンドラーの言葉として引用されていました。
村上春樹も同じ意見だということは他でも読んだことがあります。

四時間分は毎日書くということではなく、
「書くという行為にしっかりとみぞおちで結びついている必要がある」（村上春樹）から
だそうです。

ぼくは作家ではないけれど、とてもしっくりきます。
便利なインターネットやカッコいい音楽や今晩のおかずのことなど
翻訳以外のことはすっかり忘れて、
本の世界に入り込むのです。

四時間も入り込んでいるのは体力的になかなかしんどいのですが、
調子のいい時は三～四時間ぐらい、
本の中の世界にどっぷりと浸かっています。
翻訳のほかには何もしていない時間です。

その間に実際に翻訳を進めていることもあれば、
ただ登場人物たちを観察したり、彼らと戯れたりしているだけで、
実際には一行も進んでいないこともあり、
だけどそんな時でもその分だけ彼らと仲良くなれたり、
舞台となっている町をたくさん歩いたおかげで
位置関係がよく理解できたりします。

そしてそういう時間を持つことは、
具体的な進捗や理解度にかかわってくるというだけでなく、
村上春樹も言っているように、
「職業人としての徳義に深くかかわる問題」なのだと、
ぼくも思います。

この「訳者あとがき」はとても読み応えがあり、
意識すべき点がたくさん散りばめられていて非常に勉強になります。

『ロング・グッドバイ』

ｊｄ — 2010-01-04T21:16:55+09:00

レイモンド・チャンドラーの『ロング・グッドバイ』（村上春樹訳）を読みました。

フィリップ・マーロウは確実にアメリカを代表するヒーローの一人だと思います。
ぼくにとってのナンバーワンは『老人と海』のサンチャゴなのですが、
マーロウも同じにおいがします。

信念があればそれを行動に移すことだけが目的で、
何かを恐れたり躊躇ったりすることなく、
下らないことはべらべらとたくさんしゃべっても
大切なことは心に留め置き、
胸の内にどっしりとした土台が堂々とそびえ立っています。

そんなマーロウの心境を推測しながら、
ただひたすら追いかけるように読み進めるのですが
マーロウの心境は全てを超越したかのようにつかみどころがなく、
半端な、あるいは「はんちく」な推測や価値観など笑い飛ばすように
一歩一歩着実に核心に迫っていくのです。

人と出会って知り合うと、
そこから様々な形の関係を築くことになりますが、
出会った時点でその人にも自分にもそれなりの過去があって、
少なからず人格形成に影響しているのだということを改めて考えさせられました。
そして心を通い合わせたくても、
逃れようのない過去を背負ってしまっている場合もあるということだと思います。

それをドライに受け止められるか、ウェットに感じ入ってしまうか、
それによってそこから築く関係の質も変わってくるだろうし、
だけどマーロウはその点で全く一貫しています。

唸らされました。

マイペース。

ｊｄ — 2010-01-03T21:43:18+09:00

明日はさっそく月曜日です。

お正月ののんびり気分が嘘か夢か幻だったかのように、
通常の一週間が通常どおり月曜日から始まろうとしています。

　なるほど、そう来たか、

という感じです。

そう来ようがどう来ようが、
ぼくはぼくの一日を誇り高く過ごすことに変わりありません。

ゆっくりすぎてもどかしいぐらいのカレンダーや時計など気にせずに、
今年もマイペースで頑張ります。

『夢』

ｊｄ — 2010-01-02T21:30:00+09:00

黒澤明監督の夢（1990）を観ています。

黒澤明が実際に見た夢を題材にした8つのエピソードから成る
オムニバス形式の映画で、
今日は時間の関係で最初の2つだけ観ました。

1つ目は「日照り雨」という夢で、
陽が照っているのに雨が降っている日に少年が表に出ていると、
お母さんがやって来て

　「こんな日は狐の嫁入りがあって、
　狐さんたちは人に見られるのを嫌うから外に出て行っちゃいけませんよ」

と言われた次のシーンには森の中に入っていってしまっているのです。
そして案の定、目撃してしまうのですが、
狐たちは夢ならではの意味不明の動きをしていたり、
ちょっと怖すぎました。
追いかけられる夢や高いところから落ちる夢の怖さと違って、
精神的に追い詰められていく怖さです。
コミカルな表現とすれすれの恐怖といった感じもありました。

2つ目の夢は「桃畑」というタイトルがついていて、
これも最初はやたら怖いんだけど、
途中からは素敵な物語です。
桃畑を見に行きたくなりました。

夢なのにとても鮮やかに描写されているというのも、
かえって不安感を煽るような気がしました。

夢は勝手に始まって勝手に終わるというイメージがありますが、
この二つのエピソードも結末めいたものがあるようなないような感じで、
無理をしていないところがよかったです。

各エピソードの始まりに挿入される

　「こんな夢をみた」

という言葉のとおり、
ただ見た夢を、見たまんま映像にしてみた、といった感じです。
面白いなあと思います。

明けましておめでとうございます。

ｊｄ — 2010-01-01T09:00:00+09:00

明けましておめでとうございます。

昨年はこのHPやブログを通じて
たくさんの方とお知り合いになることができました。

今年はもっと外に出て行くということを心がけようと思っています。
もちろん翻訳に関してです。
春には通算9冊目、そして10冊目となる翻訳の刊行が決まっているので、
その翻訳をしながら、意識としてはその次、
11冊目以降をイメージしながら過ごすことになると思います。

少しずつでも次の段階を目指して、
色んな形、方法、幅広い翻訳に挑戦していきたいと思っています。

今年もよろしくお願いします。

歌い続けること。

ｊｄ — 2009-12-31T21:30:00+09:00

ここしばらく年末の恒例行事となっていた
京都磔磔での麗蘭のライブですが、
今年は参加することなく、大人しく年を越そうとしています。

古い酒蔵を改築した雰囲気のあるディープなライブハウスで、
熱気をぎゅっと詰めこんで、どばっと爆発させたような演奏に圧倒され、
来年への想いを熱くして一年を締めくくっていました。

そんなライブを初めて体験した2005年の

　「泣いてたまるか！」

は忘れられません。
そしてその年にぼくが個人的に選んだベストアルバムは

　RCサクセションの『ラプソディ・ネイキッド』

でした。

この年はぼくのミュージック・ライフにとって、
何度目かの確かで強烈な「元年」となったと思います。
この年を境にして、充実レベルがぐんと上がり、
その勢いは増す一方でした。

来年からは少し形を変えながら、
だけど今までにもらったエネルギー Oh エネルギーを糧に、
ぼくはぼくの行くべき場所に行き着くために、
新しい一日一日を無駄にすることなく、
来年も一生懸命に過ごそうと思います。

よい年をお迎えください。

斉藤弾き語り和義　十二月 in 大阪城ホール「月が昇れば弾き語る」

ｊｄ — 2009-12-30T23:50:08+09:00

MUSIC ON! TVでやっていた斉藤"弾き語り"和義の、

　ライブツアー 2009>>2010　十二月 in 大阪城ホール「月が昇れば弾き語る」

を観ました。

三時間にわたって、30曲近くやっていたと思います。
色んなギターを弾いて、ピアノを弾いて、ドラムを叩いて、
まさに一人舞台でした。

いつものツアーとはセットリストも違ったんじゃないかなと思える選曲で、
しかも弾き語りなのできっとアレンジも違って、
イントロとかわくわくしました。

途中でアリーナ後方に設けられたサブステージに移動したり、
ショートフィルム(?)風の映像がモニターに映し出されたり、
エンターテインメントでした。

が、やっぱり何と言ってもギターです。
「弾き語り」は何度か観たことがあるのですが、
いつも唖然としてしまいます。
ギターに秘められた可能性が少しずつ、
そして大胆に引き出されている様子を目撃しているような気になってくるのです。

この日のステージを収録したDVDも来年リリースされるみたいで、
その映像と今日の映像は違うのだと思いますが、
今日はなんとなく遠慮しているような、
オーディエンスの誰かが撮っているみたいな感じで、
ちょっと観辛くはあったのですが、
それでも楽しかったです。

『ロング・グッドバイ』

ｊｄ — 2009-12-29T20:33:50+09:00

村上春樹翻訳の『ロング・グッドバイ』をようやく読み始めました。

まだ60ページぐらいを読んだだけなのですが、
特にそのつもりはないのに
「翻訳」について考えながら読んでしまいます。

清水俊二さんの訳でも読んだし、
ロバート・アルトマン監督の映画も観て、
ストーリーが分かっているので、
そんな読み方になってしまうのだと思います。

それとやっぱり、
翻訳でなくても「翻訳調」の表現が独特の村上春樹なので、
ふむふむと思うところがたくさんあるということも
理由の一つかもしれません。
表現や文体の勉強になります。

だけどそろそろ映画のオープニングにあたるシーンに差し掛かりつつあって、
だんだんそんな読み始めのごちゃごちゃした感想が一段落し、
物語にのめりこみ始めています。

お正月休みにじっくり読んで、
来年は原書と二冊の翻訳と映画で、
じっくりと一冊の小説を翻訳の観点から勉強したいと思っています。

『人生のちょっとした煩い』

ｊｄ — 2009-12-28T22:36:05+09:00

村上春樹が翻訳した、
グライス・ペイリーの短編集『人生のちょっとした煩い』を読んでいます。

夫に出て行かれて家賃を払うのも大変だとか、
家に出入りしている年上の男の人がちょっと気になるとか、
息子は立派な地位のある人間なのに女性関係が気になるとか、
何の話をしているのかと言えばそういう日常の話なのですが、
特にストーリーがどうとか、そういうことではないような気がします。
何かが起きてどう解決されてエンディングを迎えるという性質のものではなく、
ただ個人的な人生のちょっとした煩い事が綴られているだけです。

だから特に面白くもなく、
次のページが待ちきれないということもなく、
ページをめくっていればそのうち終わって、
そしてまた次の短篇が始まって……、
という感じで、最初は

　何だ、これ？？？

と思っていたのですが、
そのうち何となく次のページをそこそこのペースでめくっていたり、
次の話がそこそこ楽しみになっていたり、
いつの間にか癖になっている感じがしています。

短篇のどれか一つを読んで面白い面白くないと判断するのではなく、
よく分からないけれど一つ二つ、三つ四つ……、と読んでいくと、
何となく何かが浮かび上がってくるような作品集なのかなと思います。

一冊読み終えただけでは特に具体的な感想を持てそうになく、
だからと言ってじゃあ二冊読めば何か感想めいたものを持てる
という自信もないけれど、それでもこれを読み終えたら
たぶん二冊目の短編集も買って読んでいるような気がします。

独特の雰囲気のある不思議な本です。

年末年始の準備。

ｊｄ — 2009-12-27T20:17:58+09:00

いつもは年末年始の間も原稿を読み返したり推敲したり、
翻訳の流れを断ち切らないようにしているのですが、
今年は少し違ったアプローチをしてみようと思っています。

みかんでも食べながらのんびりしつつ、
翻訳中の本の参考図書や参考映像として
とってある本やDVDに目を通す予定です。

いつもならそういうことは、
一通りの翻訳を終えて推敲に移る前に
ちょっと時間を取ってやっているのですが、
今回はたまたま正月があるので
中休みがてらにこの機会を利用しようという魂胆です。

毎日相も変わらず翻訳をするのだけど、
翻訳のどの段階をその日のメインに持ってくるかという点に変化をつけることで、
マンネリ化してしまいがちな毎日にメリハリをつけようというやり方の応用です。

残り少なくなった今年を最後まで無駄なく過ごしつつ、
一方で来年の準備も着々と進んでいて、
今年から来年へと、今回もどうやらスムーズに移行できそうです。

大掃除。

ｊｄ — 2009-12-26T23:28:54+09:00

今年最後の週末ということで、
大掃除をしました。

いつもよりちょっと念入りに隅っこの方とかもきれいにして、
机の裏の方も丁寧に掃除機をかけ、
ガラス窓を拭いて、サッシもベランダも換気扇も、
他にも思いつく限りのところを掃除しました。

とてもきれいになりました。
なったと思います。
なったと思うし、それと同じぐらい、

　よし、やったぞ！

と思えることが大事なんだと思います。
そういう意味で、今年の大掃除も無事に終わりました。

クリスマス！

ｊｄ — 2009-12-25T23:20:49+09:00

そうか、クリスマスだったのか……、

という感じだったので、
慌ててジェームス・ブラウンの"Funky Christmas"を出してきました。

賑やかな街に出て行くこともなく、
コンビニやスーパーに入ればクリスマス・ソングっぽいBGMがかかっているけれど
軽いサウンドばっかりで耳に入ってこないし、
近所でも家をピカピカときれいに飾りつけているところがあるけれど
もうずい分と前からなので風景の一部として
日常に溶け込んでしまっていて気がつかないし、
クリスマスだということをすっかり忘れていました。

それで慌ててクリスマス・アルバムを引っ張り出してきたわけですが、
慌しいというのはこういうことだと思います。

ついさっきまでクリスマスとは無縁のところで生活していたのに、
クリスマスだということに気がついた途端に
それ相応のことをしないといけないような気になって、
それまで楽しく聴いていたストーンズを片づけてJBを出してきて、
自らペースを乱して慌しくしているのです。

でもそれは決して悪いことではなく、
きっかけなんだと思います。

そんなことでペースを乱しているとか言っている時点で
自分の余裕のなさを認めているようなもので、
JBのファンキーなサウンドを聴くことで気分でも切り替えればいいのです。

そしてまた落ち着いた時にやっぱりストーンズを聴きたければ聴けばいいのだし、
慌しいとか忙しいとか、そんなのはきっと気のせいです。
慌しい時期をおろおろしながら過ごすか
めきめきと気合を入れて張り切るかは自分次第です。
全ての出来事は何かのきっかけです。

そんなわけで今日も極めて冷静に、
ちょっとだけ雰囲気の違うミュージックを聴きながら、
今日やるべき仕事をきちんとやりました。

Peace and joy to you all!

「Screaming Revue Tour 1995」

ｊｄ — 2009-12-24T19:55:30+09:00

スペースシャワーTVでやっていた清志郎さんの昔のライブを観ました。

「スクリーミング・レビュー・ツアー 1995」の最終日だと思いますが、
1995年12月25日に武道館で行なわれたものです。

ギターに三宅伸治、ベース＝藤井裕"ガッタ・フィーリング"、
ドラム＝富岡"グリコ"義広、キーボード＝厚見玲衣、
さらにバイオリンにコーラスといったそこそこの大所帯で、
清志郎さんはデビュー当時のようなおかっぱ頭を茶色に染めて、
メイクをばっちり決めて、なんだかおかしなことになっていました。

いきなり「ファンからの贈りもの」で始まりました。
他にも「わかってもらえるさ」とか、
とても泥臭いブルーズにアレンジされた「ラブ・ミー・テンダー」とか、
世界少年少女大合唱団を引き連れての「Merry Christmas I Love You」とか、
ウッドストックのジョー・コッカーばりの「With A Little Help From My Friends」とか、
大好きな「Razor Sharp キレル奴」とか、
ライブであまり聴いたことのない曲がたくさん盛り込まれていて楽しかったです。

ライブが進むにつれてどんどん声が伸びやかになって、
会場の興奮レベルも上がってきて、
そこから繰り出すRCクラシックスの連発とか、
シャープでタイトで勢いのある前半と比べると
余裕のステージングといった感じで、
ワクワクしました。

どしどしぶ厚いラブソングの前のMCでは、
「久しぶりに聞きたいことがあるんだ」
と言っていましたが、
本当に久しぶりだったのかなあと思います。
実際、なんだか新鮮に響きました。

こういう映像はもっと他にも残っているんじゃないかなあと思います。
2月には厳選された映像集が発売されるみたいで、
それももちろん楽しみなんだけど、
できればライブを丸ごと一本、できるだけたくさん観たいなあと思います。

『ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト！（40周年記念デラックス・エディション）』

ｊｄ — 2009-12-23T20:49:05+09:00

ローリング・ストーンズの最強ライブ・アルバム、
『ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト！』（1969）の
40周年記念デラックス・エディションをようやく開封しました。

Amazonの段ボールを開けると、
思っていた以上に大きなボックスが出てきてびっくりしました
（『Four Flicks』や『The Biggest Bang』のボックスがかわいく見えます）。

チャーリーとロバの例のジャケットをあしらったボックスの中に、
3CD+1DVDのほか、豪華なブックレット、それを和訳したライナーノーツ、
ライブのポスターを縮小再現したもの、紙ジャケを復刻したもの、
と付属品も充実していて、
おもちゃの詰まった箱をもらった子供のように思わず笑顔になっていました。

そしてさっそくDVDを観ました。
30分弱の短いものでしたが、大満足です。
まずはミックとキースの二人だけでのアコースティック・セットから
"Prodigal Son"と"You Gotta Move"は、
今となってはなかなか見ることのできないシーンです。

"Under My Thumb"から"I'm Free"への流れもスリリングだし、
"(I Can't Get No) Satisfaction"は
これまで飽きるほど何度も聴いた曲なのに、
あんなにカッコよかったなんて、とても新鮮で、とても衝撃的で、
ぐいぐい引き込まれました。

さらにバックステージの様子なども収録されていて、
キースがピアノをエモーショナルに弾いていたり、
ミック・テイラーとジミヘンが軽くセッションしていたり、
ステージ脇にはジャニス・ジョプリンがいたり、
それだけでもとんでもない現場だったことが分かります。

あの会場にいたかったなあ……、
なんて思ってもしょうがないことですが、
この時のマディソン・スクエア・ガーデンでのコンサートは
ぜひ完全版で観たいと改めて思いました。

B.B.キングとアイク&ティナ・ターナーの演奏を収録したCDも、
最高のリズム&ブルーズが堪能できます。

デラックス・エディションがここまでわくわくするものなのであれば、
これから色々大変なことになってきそうな予感に
ちょっとした恐怖のようなものを感じたりもしますが、
とりあえずしばらくはこのボックスで忙しくなりそうです。

ディラン来日！

ｊｄ — 2009-12-22T22:56:15+09:00

とうとうボブ・ディランの来日が決まったようです。

大阪、名古屋、東京で合計12公演！
しかもオールスタンディングのライブハウス！！

去年の夏に来日のニュースが突然飛び込んできて
そのまま立ち消えになっていたのは、
この辺の調整に手間取ったのかもしれません。

それをクリアしての今回の決定だとすると、
かなりの気合を感じます。
びしびし感じます。

それだけの気合を見せられると、
こちらもそれなりの礼をもって応えないといけないのではないかと思ってしまいます。

ライブハウスでの至近距離は魅力的だし、
大きくない会場なのでチケットを取れる確率は低いはずだし、
チケットはかなり高価だし、
落ち着きません。

う～ん……。

ぼくは自分も必死になってちゃんと聴くというアーティストを
かなり限定しているつもりなのですが、
ぼくが好きなアーティストはどうやら勤勉な人たちばかりのようで、
追いかけるだけでも大変です。
励みになります。

よしっ。

『ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト！』

ｊｄ — 2009-12-21T23:26:42+09:00

トム・ウェイツをちょっと中断して、
ストーンズを聴いています。

1969年のUSツアーを収めたライブ・アルバム、
"Get Yer Ya-Ya's Out!"です。

昨日の『ギミー・シェルター』に引き続いて、
ルーズに、かつサイコーにうねっているストーンズに
気を抜くと腰が砕けそうになります。

満員電車や最終電車に乗って通勤・帰宅していた頃に、
何かを完全に遮断して、
何かに想いを馳せながら聴いていたことを思い出します。

この文句なしにカッコいいロックン・ロール・アルバムの
リリース40周年記念のデラックス・エディションが出ています。

オリジナルCD、未発表の5曲を収録したCD、
ゲスト・アーティスト（B.B.キング／アイク&ティナ・ターナー）の演奏を収録したCD、
そしてボーナスDVDという豪華セットのようです。

大好きなアルバムのデラックス・エディションのリリースは嬉しい反面、
すでに持っているCDと部分的にダブってしまうことに
どうしても罪悪感を感じてしまってなかなか手を出せないのですが、
今回は、実はすでに手元にあります。
ただ、まだダンボールの中に入ったままです。
今聴いているのは昔から持っているCDです。

50分弱に凝縮して一枚のCDに詰め込まれていた興奮が
三枚のCD＋一枚のDVDに拡大され、
デラックスに生まれ変わっているということなので、
こっちもそれなりの準備と覚悟をしたうえで臨みたいと思っています。

『ギミー・シェルター』

ｊｄ — 2009-12-20T18:13:21+09:00

ローリング・ストーンズの『ギミー・シェルター』を観ました。

1969年のツアーを追ったドキュメンタリー映画なのですが、
ツアー終盤にオルタモント・スピードウェイで行なわれた
無料コンサートの模様が特に後半はメインになっていて、
ここでの混雑振りがあまりに目立ってしまって、
ストーンズの演奏に集中できるライブ映像ではないかもしれません。

もはやカオスです。
暴徒と化した観客たちは主催者の言葉に耳を貸さず、
ステージに勝手に上がり込んできたり、
殴り合いが始まったり、
警備を担当していたはずのヘルズ・エンジェルスたちともみ合いになったり、
そして実際に悲劇が起こってしまうのです。

そうした混乱の中で、
何とかみんなを静めようとするミック、
苛立ちを抑えきれないキース、
何度も中断を余儀なくされながらも演奏を続けようとするストーンズ、
それに対して、
そんなことにはお構いなしの圧倒的多数の群衆が
あの広い会場に不穏な空気を充満させています。

とても穏やかな気持ちで観ることのできる映画ではないし、
スリルの質も、本来のストーンズのライブに感じるものとは全く違います。
それでも当時のドキュメンタリーとして、
貴重な映像であることは間違いありません。
そしてやはりブルージーな演奏にはしびれます。

最近のストーンズのステージが
たとえエンターテインメント性の高いものだとしても、
そこに凄みや貫禄を感じるのは、
こういう経験を刻みつけてきたからだろうなあ、
なんて思ったりします。

今回のDVDには、
本編に収録されなかった未公開シーンなどの特典映像がついていて、
それらのライブシーンは純粋に楽しめました。

年末間近。

ｊｄ — 2009-12-19T22:23:24+09:00

いよいよ12月も後半に入ってきました。

来週は途中で祝日があるので、
きっとあっという間にまた週末を迎えるはずです。
すると週明けにはすっかり年の瀬です。

年末には色々としなければならないことが目白押しで、
そっちの方はまだほとんど手付かずのままなのですが、
翻訳はとても順調です。

今年も「年間三冊」という目標にはまるで手が届きませんでしたが、
二冊目、三冊目に取り掛かることができました。

それはつまり来年の一冊目、二冊目となるわけですが、
とても順調なのはその二冊の翻訳です。
春の締め切りに向けて、
年内にある程度の目途を立てられそうなところまでは
どうやら無事に進められそうです。

翻訳を進めている間にできれば次の予定も考えていたいのですが、
それも企画として持ち込みたい本の絞り込みぐらいは
徐々にできつつあるようなないような感じで、
何かが動き出しそうな予感がしているようないないような気はしています。

お正月休みはのんびり好きな本でも読めるよう、
残り少ない今年を最後まで頑張ります。

陽当たり良好。

ｊｄ — 2009-12-18T22:56:29+09:00

今日は昼間のうちは、昨日や一昨日に比べて暖かかったです。

極寒の北向きの部屋にいては
キーボードの操作にさえ不自由を感じるぐらい指先がしばれるため、
最近はリビングに避難しています。

今日は窓から差し込む冬の陽射しがぽかぽかと穏やかで、
ついついみかんに手を伸ばしたり、
絨毯の上に寝転がってみたり、
時間とともに移動する陽の当たる場所を求めて自分もごろごろと移動したり、
もちろんそれは翻訳の合い間にしていることなのですが、
そのうちそんな合い間に翻訳をしているような感じになってきたことは
言うまでもありません。

そんな息抜きも織り交ぜつつ、
今日もひたすら翻訳に励みました。
熊の本と、少年野球の本と。

北極や動物園や森の中で熊が吠えていたかと思うと、
大きく振りかぶったワインドアップから速球を投げ込んでいます。

文豪机に向かって座っているだけなのに、
気がつくと時々とても遠いところから帰ってきた時のように、
ちょっとお茶でも飲んで一息つきたくなったりします。
そして白湯を入れて飲んだりしています。

夜はやっぱり驚きの寒さです。
そろそろヘルシンキ仕様の布団みたいなコートを出そうかと思っています。

under the sky, on the road, at the desk.

『夢』のつづき。

『ロング・グッドバイ』（訳者あとがき）

『ロング・グッドバイ』

マイペース。

『夢』

明けましておめでとうございます。

歌い続けること。

斉藤弾き語り和義 十二月 in 大阪城ホール「月が昇れば弾き語る」

『ロング・グッドバイ』

『人生のちょっとした煩い』

年末年始の準備。

大掃除。

クリスマス！

「Screaming Revue Tour 1995」

『ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト！（40周年記念デラックス・エディション）』

ディラン来日！

『ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト！』

『ギミー・シェルター』

年末間近。

陽当たり良好。

斉藤弾き語り和義　十二月 in 大阪城ホール「月が昇れば弾き語る」