under the sky, on the road, at the desk.

どしゃ降り男。

ｊｄ — 2008-07-09T23:48:24+09:00

最近、出かけるたびに雨に降られています。
それも傘など吹き飛ばされそうなぐらいのどしゃ降りです。

先日は夜にちょっと駅まで出かけるという時になって、
激しい雷雨になり、みんなが家路を急ぐ中、
一人だけ無謀にも家を出て、
稲光に怯えながら駅を目指し、びしょ濡れになり、
そして帰りは雨上がりの夜空に星まで出ていました。

昨日も免許更新の後、
最寄り駅まで帰ってきた途端にどしゃ降りになり、
駅で雨宿りをしていたんだけど止みそうになかったので
折りたたみの傘を差してびっしょびしょになりながら家に帰りつくと、
とたんにからりと晴れ上がりました。
濡れた服を洗濯したら夕方には乾いていたぐらいです。

そして今日も、
出かける1時間ほど前から雨が降り始め、
出かける頃にはどしゃ降りになり、
びっちょびちょに濡れながら駅に着いて、
電車を待ちながらハンカチで服やらジーンズやらを拭いていて、
ふと見上げると日が射していました。

そんなことが続いているので、
なかなかおニューの靴を履けずにいます。

免許更新。

ｊｄ — 2008-07-08T23:13:57+09:00

今日は5年ぶりに免許の更新に行ってきました。

朝早かったからか、
手続きは何の滞りもなくあっという間に終わり、
講習の会場に入ると、

　優良ドライバーのみなさんは安全運転のお手本です！

というような持ち上げられようで、
その内容はほとんどが講習の手続きに関する説明で、
あとは安全運転を心がけないと恐ろしいことになりますよ、
という内容のビデオを見て、
あっという間に終わりました。

ぼくなんかはこの5年間、
ほんの数える程度しか車を運転していないのに、
その間無事故無違反だったというだけの理由で、
ここまで信用されていいのだろうかと思いました。

誰に信用されようがされまいが、
自分のスタンスとして安全運転を心がけようと思います。

ゴムの木(2nd stage).

ｊｄ — 2008-07-07T23:21:34+09:00

ようやくゴムの木を植え替えました。

一回り大きな鉢に植え替えたのですが、
すでにその鉢に見合うだけの大きさになっているので、
またすぐに物足りなくなりそうです。

幼稚園の時に、

　「そうだったらいいのにな、そうだったらいいのにな」

という歌を習いましたが、
そんな感じです。

　「うちのお庭がジャングルで、子犬のタロウがライオンだ
　そうだったらいいのにな、そうだったらいいのにな」

うちのゴムの木も、アップで見るとそれぐらい鬱蒼としています。
よく見ると葉っぱの陰に猿とかいそうです。

これ以上大きく育てるわけにはいかないので、
今後は盆栽みたいに根っこや枝を切って、
このサイズをキープすることになると思います。

ゴムの木は手間がかからないからかもしれませんが、
部屋の中に緑があるのはいいものです。
これまでは様々な植物をことごとく枯らしてきましたが、
このゴムの木はきちんと面倒を見ようと思っています。

『歌旅』

ｊｄ — 2008-07-06T23:34:56+09:00

中島みゆきの昨年のコンサートツアーの模様を収録したDVD、

　『歌旅－中島みゆきコンサートツアー2007 －』

を観ました。

中島みゆきといえば、中学の美術の時間に『親愛なる者へ』という
アルバムのジャケットをモチーフにした絵を描いたこともあり、
もしかしたらぼくが今も聴いているアーティストの中では
一番歴史があるかもしれません。

中島みゆきのステージを観るのは
『夜会 vol.13』に続いて二度目ですが、
「夜会」は芝居がメインの舞台なので、
純粋なコンサートとしては初めてです。

これまではレコード、CDでしか聴いたことがなかったので、
その歌、言葉の迫力、表現力に改めて驚きました。
たまげました。

　「言葉なんて迫力がない」　（『ボディ・トーク』）

と本人は歌いますが、
言葉の持つ迫力をここまで引き出し、
それでいてなお伝えきれない激しい想いが
胸には渦巻いているのだと思います。
豊かな言葉と繊細で力強い声が相まって、
ものすごい迫力でした。

神々しさすら感じました。
一途な想いが言葉になって溢れ、降り注ぎ、
聴く者の心に安らぎを与える女神、
といった感じです。
まさに歌姫です。

この深い愛はもしかしたら母性愛というやつなのかな、
と思いました。
その眼差しには、周りに左右されない揺るぎない思い
みたいなもんが宿っていました。
こんな視点、優しさを持てる人間になりたいと思いました。

　「縦の糸はあなた横の糸は私
　織りなす布はいつか誰かを
　暖めうるかもしれない
　縦の糸はあなた横の糸は私
　逢うべき糸に出逢えることを
　人は仕合せと呼びます」　　　（『糸』）

37.

ｊｄ — 2008-07-05T23:07:00+09:00

なんと！

37歳になりました。
たくさんのカードやメール、ありがとうございます。

27歳の時のことも、17歳の時のことも、7歳の時のことも、
昨日のことのようにとは言いませんが、
それなりにありありと思い出すことができます。

いつを思い返しても、
大切な人たちに囲まれて、愛されて、
豊かな毎日を送ることができました。

これからも真面目に一生懸命頑張ります。

自転車復活！

ｊｄ — 2008-07-04T20:33:43+09:00

自転車にまた乗ろうと思って、
おそらく一年近く駐輪場に放ったらかしにしていた
オシャレな水色自転車を修理してもらってきました。

タイヤのゴムが劣化してぐさぐさになっていたので、
丸っきり交換することになってもしょうがないなと覚悟していたんだけど、
そこまでは痛んでいないということで、
虫ゴムだけ頑丈なやつに変えてもらって、
あとは空気を入れて様子を見ることになりました。

交換したらけっこうな出費になったはずだけど、
420円で済みました。

何も知らない客を相手に、
自分たちの利益を優先するのではなく、
客の自転車ライフが豊かなものになるよう、
必要なアドバイスとサービスを提供してくれました。

先日の花屋さんに続いて、
今回の自転車屋さんもプロフェッショナルでした。

おかげでさっそく色々と走ってきました。
快適です。

黄色い悪魔、再び。

ｊｄ — 2008-07-03T23:37:31+09:00

数ヶ月ぶりに「タワーレコード a.k.a. 黄色い悪魔」に行ってきました。

二ヶ月連続の締め切りに疲弊していた頭に、
黄色い悪魔の魅力は強烈すぎました。

色々新譜が出ていたり、
ずっと購入を検討していたアルバムを試聴してみたり、
とりあえず手にとってみたり、
もう、楽しくて楽しくて。

先月、先々月と色々と出費が重なったし、
来月にも購入予定のDVDがあるし、
しばらくは控えるつもりだったのに、
そんな中での現地視察は無謀でした。

最近では通販サイトがとても便利で、
店舗に行かなくても欲しいものが手に入りますが、
やっぱり実物の魅力は本物です。
敵いません。

宣伝などで相手の気を引くことも大切ですが、
実際に姿を現した時にその存在感を見せつけることは
もっと大事だなあと思いました。

今回家に連れて帰ってきたのは、

"Seeing Things" by Jakob Dylan

"Lay It Down" by Al Green

の二枚です。
どちらもさっそくヘヴィローテーションです。

ジャケット写真を見る限り、
何となく二人が似ているような気もしますが、
特に関係はないはずです。

Young, at heart.

ｊｄ — 2008-07-02T21:23:00+09:00

一昨日の話ですが、

締め切りを終えて気分もよく、天気も良かったので、
隣りの駅近くにある市役所までスタイリッシュに歩いて行って用事を済ませ、
スタイリッシュに歩いて帰ってくるつもりだったのですが、
汗をだらだらかいてスタイリッシュどころではなく、
だけど久しぶりに体を動かして気持ちよかったので、
調子に乗ってその足で10キロ走ってきました。

きつかったです。

変に疲れた体と気持ちの両方をリフレッシュさせるためにも、
時々くたくたになるまで疲れる必要があるように思います。

よし、今日はくたくたになってやろう、と思うことが時々あるのです。
体のくたくたレベルと気持ち（頭）のくたくたレベル、
もしくはリフレッシュレベルは、
できればいつもほぼ同じにしておきたいものです。

それができていないと、
変に疲れた状態のぼくが普段のぼくということになり、
気がつけば回復力そのものも失ってしまいかねません。

10キロ走ったぐらいでキツいと言っている時点で要反省です。
残念ながら、放っておくと体力が落ちる一方だということは否めないので、
少しずつでも走ったりして、体力の維持、
あわよくばじわじわとでも向上に努めたいです。

みかんりんご。

ｊｄ — 2008-07-01T01:59:00+09:00

最近はあまり見かけなくなりましたが、以前はよく、
みかんが赤いネットに4つとか5つとか縦に入って売られていました。

赤いネットは伸縮性に優れていて、
1つ食べたからといって残った3つがネットの中でごろごろすることなく、
しゅっと3つ分に縮んで収まる優れものでした。

そして4つ食べ終えると、くるくると丸めてりんごを作ったものです。
うまい具合にりんごの芯の飛び出した部分（？）もできたりして、
りんごと言ってもりんごっぽいだけで、どうということのないものなのに、
そのまま捨てるのはなんだか惜しい気がして、
ぽわぽわしたりんごとしてテーブルやこたつの上に置きっぱなしにして、
時々ぽわぽわと触って遊んだりして、そしてまた置きっぱなしにして、
やがてやっぱり捨ててしまうあの赤いネットです。

二ヵ月半近く伸び放題だった髪を今日切ってもらってきたのですが、
切ってもらうまでのぼくの髪が、
ちょうどあの赤いネットで作るりんごみたいだったのです。
もっぱらそういう評判だったのです。

ボリューム感、触れた時にぽわぽわする感触が、
あの赤いネットで作った懐かしいりんごを思い出させるという、
そんな昭和の雰囲気を持つ髪を、
今日ばっさり切ってもらってきました。

これからはもっと暑くなるだろうから、
短くして夏を快適に過ごそうと思います。

そしてまた二ヵ月半ぐらい経てばぼくの髪も伸び、
またみかんりんごみたいになるのでしょう。
今は芝生です。

誤った天才のイメージ。

ｊｄ — 2008-06-30T23:42:52+09:00

今日のお昼に、リーディングの締め切りを無事に済ませました。

久しぶりに小説だったのですが、
二つ以上の世界がパラレルワールドのように絡み合いながら展開し、
登場人物が作中で話す物語に登場する人物が作中で話す物語に登場する人物が……
といった感じで幾重にも入れ子になったところもあり、
さらには舞台がレバノンで、ぼくにはなかなか馴染みのなかったという点と、
520ページの大作というボリュームもあって、
なかなか手ごわかったです。

もちろん相手が強敵であればあるほど燃えるぼくなので、
今月は張り切りました（時々泣き言を言いながら）。

早急に対策が必要なのが、早く読む、ということだと改めて感じました。
英語力もそうだし、さくさくと頭に入ってくる理解力もそうだし、
これは特に短気集中型のリーディングには欠かせません。

汗をダラダラダラとかきながら、
熱いお茶をすすりながら、
あっという間に電池がなくなるぐらい電子辞書をフル活用しながら、
いっこく堂みたいに反応が遅れるぐらいキーボードを高速でぶっ叩きながら、
さっき読んだはずのところを何度も読み返しながら、
やたらとメモをしながら、
うんうん唸りながら、

ではなく、

天才のイメージです。

涼しげに、
アイスレモンティーなどいただきながら、
細い指先でしなやかにページをめくりながら、
夜は気持ちを落ち着けてミュージックに耳を傾けながら、
ふむふむと言いながら読み終えて、
すらすらと簡潔にまとめられたらなあ、

と思います。
なかなか道は遠そうだけど、できることから頑張ります。

6月の終わり。

ｊｄ — 2008-06-29T02:17:00+09:00

6月に入った時、

　リーディング以外にどれだけのことができるか
　ということを意識して過ごしたい、

というようなことを書きましたが、
リーディング以外のことは何一つとしてできませんでした。
振り返ってみても、
リーディング以外のことを何かできる時間は全くありませんでした。

こんな調子では先が思いやられます。
どこにも辿り着けません。

何をどう改善すればいいのか、
改善というようなレベルではなく何をどう考え直せばいいのか、
7月はそういったことがテーマになりそうです。

プロフェッショナル花屋さん。

ｊｄ — 2008-06-28T02:56:00+09:00

今日は近くの花屋さんに行って、
育ちすぎてきたゴムの木の対処方法を教えてもらってきました。

鉢に合わないぐらい大きくなって、
恐怖を覚えるぐらい根っこがぐるぐる巻きになってきて相談に来る客は多いのか、

　その場合はこうする、この場合ならこうする、さあ、どっち？

というような、なんとも要領のいい答えが帰ってきて、
清々しいほどでした。

色々教えてもらったことは、
思い返そうとしてみると75%は忘れてしまっていたけれど、

　上に伸びてきた芽や枝を切ってもいいということ、
　切った枝は別の鉢にでも刺しておけば
　またそこに根を下ろすかもしれないということ、
　伸びすぎた根も切っていいということ、

の三点だけ押さえておけば、
今日の収穫としては十分です。

あとは今より少し大きめの鉢を買ってきて、
土もその分だけ増やして植え替えるだけです。
それは明日か来週末にしようと思っています。

今日の花屋のおばちゃんは、
とても詳しくて親切で、
ぼくの質問をきちんと理解したうえで答えてくれて、
プロフェッショナルな感じがしました。

ぼくもプロフェッショナルな翻訳家のあり方というのを、
常にいつもとは違う観点で考えていたいと思います。

切り上げ時。

ｊｄ — 2008-06-27T02:47:00+09:00

締め切り前などで睡眠時間が短い時でも、
寝ている時がやっぱり一日の中では一番長い休憩時間です。

次に長いのが夕飯の前後で、
その次が昼ご飯の前後、
後はほとんど机に向かっている中で、
ちょっとストレッチをしたり顔を洗ったり、
といった程度の気分転換をするぐらいです。

ちょっと集中力が途切れてきたから顔でも洗おう、という時も、
よし、今日はここまでにしてもう寝よう、という時も、
切り上げ時としては「きりの良さ」を第一基準にしているのですが、
きりが良すぎても、次に机に戻ってきた時に、
さっきまで（あるいは前日まで）の集中レベルに戻すのに、
けっこうなエネルギーを使います。

寝て起きた後でも、顔を洗ってきた後と全く何も変わらず、
まるでさっきまでの続きに取り掛かるような感じで再開するには、
ある程度のきりの悪さも助けになります。

　基本としてのきりの良さと
　スムーズに再開するためのある程度のきりの悪さを
　両立させられる切り上げ時、

を見極めるのはなかなか悩ましい作業です。

ぼくのステージ。

ｊｄ — 2008-06-26T23:08:00+09:00

よく朝から晩まで毎日毎日、
机に向かって翻訳ばっかりしていられるなあ、

と自分でも思います。
細かい点ではもちろん色々と課題もあるけれど、
こんなに一日中取り組んでなお新鮮さを失わずに
ぼくを魅了して止まない翻訳さん、どうもありがとう。

ぼくにバイタリティというものがあるなら、
それを発揮する舞台はまさにここだと思えます。

バターのブルース。

ｊｄ — 2008-06-25T01:58:00+09:00

ようやくバターを買うことができました。

先月ぐらいから諦めてマーガリンを使っていたのですが、
今日いつものスーパーで何ヶ月かぶりに発見して、
値段も確かめずに迷わず買いました。

それにしても、

毎日まったくろくでもないニュースばっかりだ。

スピードアップしたい。

ｊｄ — 2008-06-24T12:53:00+09:00

2～3週間で300ページの本、4週間で520ページの本、
というのが、どうやらリーディングの大体の目安のようです。
これがぼくの場合、大変なんです。

　なんてことないですよ～、

というような感じで引き受けるのですが、
毎日必死です。

昨日がそのまま今日になって、
今日がそのまま明日になって、
自分の過ごしている時間とカレンダーを合わせるのが大変です。

そして締め切りを迎えて、

　なんてことありませんでしたよ～、

というような感じで提出していますが、
短期集中である分だけ、
数ヶ月かけて1冊を仕上げる翻訳以上に疲れます。

今回もタイトなスケジュールをどうにか乗り切れそうですが、
こういう繰り返しの中でぼくはきっと、
もっと速く読めるようにならないといけないんだと思います。

翻訳のスピードは上がってきたことを実感しているのですが、
本を読むスピードは相変わらずなのです。

できれば意識して速く読めるようにするのではなく、
経験を積んでいく中で速く読めるようになることを期待しているのですが、
なかなかそんな悠長なことは言っていられなくなってきました。

ずい分と前からの課題ではあるのですが、
たくさん読むことに尽きるのかなあと思っています。
どうにかします。

電気を消す。

ｊｄ — 2008-06-23T23:36:17+09:00

　でんきを消して、スローな夜を。

ということで今年も「100万人のキャンドルライト」が
色んなところで取り上げられていますが、
だからというわけでは全くなく、
ぼくはここしばらく部屋の電気をつけずに過ごしています。

机の上の電気までは消せませんが、
部屋の電気をつけないだけで暑さが和らぎ、快適です。

時間の感覚が普段以上になくなって、
その点はちょっと不便なような便利なような、
だけど集中するにはうってつけの環境です。

暗くなったら電気をつける、
という「常識」に必ずしも従う必要はなく、
そこそこ暗くてもそれなりに明るければ大丈夫だし、
むしろそれで涼しくなるなら、
そこそこの暗さは大歓迎です。

必要なものだけが荷物です。

雨の日。

ｊｄ — 2008-06-22T22:58:52+09:00

しかしよく降ります。

よく降る、よく降るとばかり言っていると、
誉められていると思った雨が調子に乗って
ますますどんどん降る一方なので、
あんまり気にしないに限ります。

気にしようが気にしまいが、
ほとんどぼくの日常に支障はないので、
そもそも気にしていること自体、
意味がないのです。

ぼくなんかは呑気だから、
しとしとと降る雨の優しい雰囲気が好きだ、
なんて言っていられるのですが、
電車が止まったり地盤が緩んだり、
気が気でない毎日を過ごしている人もいると思います。

雨が降っても降らなくても、
昨日と大差ない今日を過ごせている自分は
それだけで幸せだなあと思います。

なのでそこからどれだけ充実した毎日にできるかということは、
雨の日も晴れの日も、100%ぼく次第なのです。

扇風機×風鈴。

ｊｄ — 2008-06-21T19:52:00+09:00

今日は扇風機を出しました。

部屋がじめじめているせいか、
特に日中は扇風機の風そのものはそれほど快適ではありませんが、
風鈴の軽やかな音色が涼を演出してくれます。

もうおそらく十年近く使っている、

　「しあわせ様、ごゆっくり　ご滞在ください。」

と書かれた風鈴です。

蒸し暑い日でも扇風機と風鈴がタッグを組めば、
涼しげに過ごすことができます。

都会の夏は大変です。

踏ん張りどころ。

ｊｄ — 2008-06-20T22:00:00+09:00

昨日は早々に寝ました。

　お、ここで踏ん張れんのか……、

と自分でも思うことが時々あります。
蒸し暑さのせいだけではないような気もしますが、
当然そんな世迷言は頭に浮かんだ瞬間に無視です。

　お、ここで踏ん張れんのか、

と思った時は、ものすごく試されている気がします。
自分で言うのもなんですが、
それほど生っちょろいつもりはないので、
踏ん張れないと感じた時は本当に休息が必要な時なんじゃないか、
という気がする一方で、
いやいやここで踏ん張ってこそ、
という気持ちもやはり強くあります。

そうやって踏ん張ったうえでさらに

　ああ、さすがにもう踏ん張れん……、

と思った時も同様に、
今度こそ休息を必要としている時だろう、
いやいやここでこそ踏ん張らないと、
と葛藤レベルは増す一方です。

昨日は全く踏ん張ることなしに、迷わず寝ました。
おかげで今日はすっきりです。

この異常とも思える蒸し暑さに対抗するには、
やっぱり体力がものを言います。
だから時々は踏ん張らずに体力を温存することも必要かなと思います
（思うようになってきました）。
要は踏ん張りどころを見極めるということです。