今年の反省2008。
去年の暮れに立てた今年の目標は、
「3冊出版!」
でした。
毎日それを強く意識して過ごしてきたつもりですが、
結果は『ペレ自伝』(5月)と『ファイターズ・ハート』(11月)の2冊でした。
だから全く満足できていません。
年間3冊出版という結果を残すことの難しさを思い知らされた一年でした。
年間3冊というペースを作ろうと思えば、
一冊の翻訳を手がけながら、
並行して次の作品の企画を考え、
出版社に持ち込むなど営業活動を行なう必要があります。
その結果を残せなかった理由は様々で、
それぞれに対処しないと次につながるはずもないのですが、
思いつく対処法の一つ一つを具体的に計画して実行に移す難しさを、
特に『ファイターズ・ハート』が無事に出版された後、
実感していました。
噛み締めていました。
悔しい日々が続きました。
2冊出版という結果よりも、
その他のいくつかの企画を出版にこぎつけられなかったという結果の方が、
重くのしかかっています。
だけど実感しているばかりでは何も始まりません。
今年はおかげさまで2冊も翻訳させていただくことができました。
来年の目標も今年と同じく、
3冊出版!
です。
……といったようなことも含めて、
今年もお世話になりました。
みなさん、どうぞよいお年をお迎えください。
2009年がみなさんにとって素晴らしい一年になりますように!




最近のコメント